Документы

Доклад о выполнении плана экономического и социального развития за 2015 год и проекте плана на 2016 год

Ниже следует полный текст /без справочных данных и 18 таблиц/ доклада о выполнении плана экономического и социального развития за 2015 год и проекте плана экономического и социального развития на 2016 год, который был представлен Государственным комитетом КНР по делам развития и реформ 4-й сессии ВСНП 12-го созыва.
Доклад об исполнении центрального и местных бюджетов за 2015 год и проекте центрального и местных бюджетов на 2016 год

Ниже следует полный текст /без двух диаграмм/ доклада об исполнении центрального и местных бюджетов за 2015 год и проекте центрального и местных бюджетов на 2016 год, который был представлен Министерством финансов КНР 4-й сессии ВСНП 12-го созыва.
Доклад о работе правительства

Ниже следует полный текст Доклада о работе правительства, зачитанного премьером Госсовета КНР Ли Кэцяном на 4-й сессии Всекитайского собрания народных представителей /ВСНП/ 12-го созыва.
Китай построит морской юридический центр

Согласно докладу о работе Верховного народного суда КНР, представленному в воскресенье на рассмотрение проходящей ежегодной сессии ВСНП, новым шагом Китая по защите государственного суверенитета и морских прав станет создание международного морского юридического центра.
Свыше 1000 подозреваемых были оправданы в Китае в 2015 году

1039 подозреваемых были признаны невиновными в Китае в 2015 году. Об этом сообщается в докладе о работе Верховного народного суда КНР, представленном в воскресенье на рассмотрение проходящей ежегодной сессии ВСНП председателем Верховного народного суда Чжоу Цяном.
В 2015 году в Китае завершено судебное рассмотрение 34 тыс дел, связанных с должностными преступлениями

В 2015 году суды различных ступеней Китая завершили рассмотрение 34 тыс дел, связанных с должностными преступлениями, в которых фигурировало около 49 тыс человек.
В 2015 году в Китае возбуждены дела в отношении 1,39 млн подозреваемых

В 2015 году в Китае уголовные дела были заведены в отношении 1,39 млн подозреваемых. Об этом сообщается в докладе о работе Верховного народного суда КНР, представленном в воскресенье на рассмотрение проходящей ежегодной сессии ВСНП.
В 2015 году органы прокуратуры КНР начали расследования в отношении 54 тыс "тигров" и "мух"

В 2015 году прокурорские органы Китая начали расследования в отношении 54249 чиновников, включая как высокопоставленных "тигров", так и занимавших более низкие посты "мух", по подозрению в коррупции. Всего было заведено 40834 дела.
В 2015 году в Китае предъявлены обвинения 22 чиновникам высокого ранга

В 2015 году в Китае 22 бывшим чиновникам провинциального и министерского уровня и выше, включая Чжоу Юнкана, были предъявлены обвинения в должностных преступлениях.
В 2015 году судами в Китае рассмотрено 1,42 млн дел, связанных с P2P-кредитованием

Судебные органы Китая в 2015 году рассмотрели 1,42 млн дел, связанных с онлайн-сервисами P2P-кредитования.
В 2015 году Китаю удалось вернуть из-за границы 124 сбежавших коррупционеров -- доклад

Начиная с октября 2014 года, в ходе специальной кампании властям Китая удалось вернуть из-за границы 124 подозреваемых, находившихся в розыске по подозрению в коррупции.
В 2015 году судебные органы Китая рассмотрели 19 тыс дел о загрязнении окружающей среды

В 2015 году китайские суды рассмотрели 19 тыс дел о загрязнении окружающей среды и нанесении вреда природным ресурсам -- на 18,8 процента больше, чем в предыдущем году.
В 2015 году в Китае было рассмотрено 6221 дело о виртуальном мошенничестве

В 2015 году в Китае было рассмотрено 6221 дело о виртуальном мошенничестве, использовании киберпространства с целью создания беспорядка и совершения других подобных преступлений.
В 2015 году Китай наказал 1419 человек по обвинению в нанесении ущерба государственной безопасности

В 2015 году китайские суды вынесли приговоры в отношении 1419 преступников по обвинению в нанесении ущерба государственной безопасности, в том числе в совершении террористических атак и сепаратистской деятельности.
Китай амнистировал более 31 тыс заключенных в 2015 году

В 2015 году 31527 китайских заключенных вышли на свободу до окончания срока наказания. Об этом говорится в докладе о работе Верховного народного суда КНР, опубликованном в воскресенье.
/Сессии ВСНП и ВК НПКСК/ В 2016 году уровень пенсии по старости в Китае повысится на 6,5 проц

Китайское правительство планирует повысить уровень основной пенсии по старости на 6,5 проц в 2016 году, говорится в докладе о работе правительства.
/Сессии ВСНП и ВК НПКСК/ Срочно: Рост потребительских цен в 2016 году составит около 3 проц

В отчетном докладе о работе правительства, распространенном перед открытием очередной сессии ВСНП 12-го созыва, отмечается, что по итогам 2016 года рост потребительских цен должен составить примерно 3 проц.
/Сессии ВСНП и ВК НПКСК/ Функционирование китайской экономики находится в разумных пределах

Китайская экономика в 2015 году продемонстрировала 6,9-процентный рост и функционировала в разумных пределах.
/Сессии ВСНП и ВК НПКСК/ Срочно: в 2016 году Китай планирует создать в городах не менее 10 млн новых рабочих мест

В 2016 году Китай планирует создать как минимум 10 млн новых рабочих мест в городах и сдержать коэффициент зарегистрированной безработицы среди горожан в пределах 4,5 проц.
/Сессии ВСНП и ВК НПКСК/ Срочно: Рост ВВП Китая в 2016 году составит 6,5-7 процентов

Рост китайской экономики в 2016 году должен составить 6,5-7 процентов, а средний показатель в период до 2020 года -- не менее 6,5 процента. Об этом говорится в докладе о работе правительства, который будет представлен на открывающейся сегодня в Пекине ежегодной сессии Всекитайского собрания народных представителей /ВСНП/.
/Сессии ВСНП и ВК НПКСК/ Срочно: Рост оборонного бюджета КНР в 2016 году составит 7,6 процента

Оборонный бюджет КНР в 2016 году вырастет на 7,6 процента. Это самый низкий показатель за последние шесть лет.
/Сессии ВСНП и ВК НПКСК/ Срочно: Китай увеличит долю бюджетного дефицита в ВВП страны до 3 проц

этом году Китай увеличит долю бюджетного дефицита в ВВП страны до 3 проц с 2,3 проц в 2015 году.
Полный текст Доклада о выполнении плана экономического и социального развития за 2014 год и проекте плана на 2015 год

Ниже следует полный текст "Доклада о выполнении плана экономического и социального развития за 2014 год и проекте плана на 2015 год", который был представлен Государственным комитетом КНР по развитию и реформе 5 марта 2015 года на 3-й сессии ВСНП 12-го созыва.