Китай и Россия совместно издали полноцветный репринт правового канона государства Западная Ся

Иньчуань, 30 апреля /Синьхуа/ -- Благодаря совместным усилиям китайских и российских ученых, на днях в издательстве "Ганьсу вэньхуа чубаньшэ" увидело свет полноцветное репринтное издание кодекса "Тяньшэн люйлин" в традиционном прошивном переплете -- новый результат совместного исследовательского проекта Китайско-российского института тангутоведения, совместно учрежденного Институтом тангутоведения при университете Нинся и Институтом восточных рукописей Российской академии наук /ИВР РАН/. Об этом корр. Синьхуа узнал в ходе симпозиума, посвященной выходу издания.

Как сообщается, "Измененный и заново утвержденный кодекс Небесное Процветание /сокращено Тяньшэн люйлин/", знаменитый памятник тангутской письменности, был обнаружен в начале 20-го века при раскопках мертвого города Хара-Хото /Хэйшуйчэн/ на территории нынешней Внутренней Монголии КНР. Оригиналы кодекса сейчас хранятся в Институте восточных рукописей РАН в Санкт-Петербурге.

Оригинал кодекса "Тяньшэн люйлин", сброшюрованный "бабочкой", содержит 20 глав, включающих 150 разделов и 1461 статью. Во второй год правления под девизом "Тяньшэн" династии Западная Ся /1150 г./ при императоре Жэнь-цзуне на основе старых и новых уложений был переработан и составлен кодекс "Тяньшэн люйлин". Кодекс касается вопросов уголовного, процессуального, административного, экономического и военного права, и является одним из самых систематизированных, полных и всеобъемлющих правовых уложений древнего Китая, а также единственным в китайской истории законодательным сводом, зафиксированным на языке национального меньшинства. Кодекс имеет огромное значение для изучения истории, культуры и общественного уклада тангутского государства, и имеет среди ученых неофициальное название "Энциклопедии тангутской истории и общества".

Как рассказал директор Института тангутоведения при университете Нинся Ду Цзяньлу, это издание кодекса "Тяньшэн люйлин" стало первым в Китае полноцветным репринтным изданием, в котором, к тому же, была устранена проблема неправильного разбиения на страницы, характерная для отдельных частей черно-белых репринтов кодекса, а также добавлена часть ранее пропущенных страниц, что заметно упрощает ученым исследование древнего документа.