язык

Эксклюзив: Беларусь и Китай связывает доверительное всестороннее стратегическое партнерство и взаимовыгодное сотрудничество -- премьер-министр Андрей Кобяков /3/

2018-05-25 11:45:10丨Russian.News.Cn

Вопрос: Как стало известно, Беларусь уделяет повышенное внимание участию в первой Китайской международной выставке импорта, которая состоится в ноябре этого года в Шанхае. Что, по Вашему мнению, означает участие в данной выставке для Беларуси? Не могли бы Вы рассказать о подготовке страны к участию в выставке? Что в Беларуси ожидают от данной выставки?

Ответ: Мы благодарны китайской стороне за приглашение принять участие в первой Китайской международной выставке импорта в Шанхае. Подготовке к нашему участию в данном мероприятии уделяется самое серьезное внимание. Планируем, что делегацию Республики Беларусь возглавит министр экономики, сопредседатель белорусско-китайской комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству Владимир Зиновский.

В рамках выставки будет организована масштабная Национальная экспозиция Беларуси: мы представим наиболее перспективные направления развития двустороннего сотрудничества в торговой, инвестиционной, гуманитарной сферах.

С 2017 года во взаимной торговле начался "переломный момент": мы расширяем номенклатуру товарных позиций, сокращаем долю калия и нефтехимии в структуре экспорта. Новыми драйверами роста становятся белорусская сельхозпродукция, товары деревообработки, технологичные приборы и электрооборудование, по-прежнему имеют перспективы роста сельхозтехника и карьерные самосвалы.

Стоит отметить, что Китай является крупнейшим в мире импортером продовольствия, при этом эксперты прогнозируют рост китайского рынка мясомолочной продукции в долгосрочной перспективе. Беларусь готова предложить китайскому потребителю высококачественную и экологически чистую продукцию.

В рамках участия в выставке мы намерены наиболее комплексно и целостно показать, почему Беларусь является не только перспективным торговым партнером. Уверены, что посетители мероприятия смогут оценить роль нашей страны как ключевого звена на маршруте "Пояса и пути", где созданы уникальные условия не только для ведения бизнеса, но и для отдыха и оздоровления. Отдельным блоком будет представлен белорусский туристический потенциал. Данному направлению мы уделяем особое внимание, ведь 2018 год объявлен Годом туризма в белорусско-китайских отношениях.

Считаю, что участие Беларуси в шанхайской ЭКСПО придаст дополнительную динамику экономическому сотрудничеству с Китаем. Приглашаю агентство "Синьхуа" посетить белорусский павильон в ноябре.

Вопрос: 2018 год объявлен Годом туризма Беларуси в Китае. Однако необходимо признать, что в настоящее время по-прежнему существует большое пространство для углубления сотрудничества в туристической области. Есть ли у Вас какие-нибудь предложения для активизации сотрудничества между двумя странами в области туризма? Какие перспективы Вы видите в двустороннем сотрудничестве в области туризма и других гуманитарных сферах?

Ответ: Объявление 2018 года Годом туризма Беларуси в Китае свидетельствует о новом этапе сотрудничества в данной сфере.

В 2017 году Беларусь посетили более 3,2 тыс. организованных туристов из Китая, что почти в два раза больше, чем в 2016 году. По этому показателю гости из Китая впервые обошли традиционно посещающих Беларусь туристов из Германии и Израиля. Больше путешественников приезжает лишь из стран, с которыми у нас есть общая граница.

Несмотря на предпринятые в последние годы шаги по упрощению взаимного визового режима, одним из препятствий для значительного наращивания объемов туристических потоков остается необходимость оформления виз. В этой связи в рамках Года туризма Беларуси в Китае в настоящее время готовится к подписанию соглашение о взаимном безвизовом режиме для владельцев обычных паспортов. Беларусь станет одной из первых стран в Европе, подписавших подобное соглашение с КНР. Нет сомнений в том, что взаимная отмена виз откроет новые возможности для сотрудничества не только в сфере туризма, но и в торговле, культуре, образовании и других областях.

Белорусские туристические компании активно участвуют в крупных туристических выставках в КНР и налаживают контакты с китайскими коллегами, однако сегодня для привлечения туристов необходимо в первую очередь продвигать туристический продукт на цифровых площадках. Поэтому при поддержке нашего Посольства в Китае уже состоялись либо готовятся к запуску несколько проектов с телеканалами и интернет-площадками Китая. Надеемся, что на основе новых рекламных форматов мы сможем лучше познакомить с нашей страной китайских туристов, у которых появится желание приехать к нам в гости.

Следует отметить, что Беларусь уже достигла определенных успехов в обеспечении обслуживания в формате "China-friendly": имеются заведения, где обслуживание ведется на китайском языке, указатели в Национальном аэропорту "Минск", как Вы знаете, дублируются на китайский, а в некоторых местах существует возможность воспользоваться для оплаты картой UnionPay. Для удобства китайских туристов прорабатывается возможность повсеместного внедрения автоматов для приема карт UnionPay.

Среди других сфер сотрудничества традиционно лидирует образование. Контакты в данной области определяются, в первую очередь, тесными связями между учебными заведениями двух стран. Кроме того, значительных успехов в расширении образовательного сотрудничества можно достичь за счет таких крупных проектов, как вышеупомянутый Год туризма. --0--

010020070780000000000000011100001372056831