В Харбине прошел Форум по сотрудничеству в области литературного обмена

Более двадцати писателей и переводчиков из Китая и России съехались в Харбин. Там прошел третий Форум по сотрудничеству в области литературного обмена.Его участники поговорили о роли прозы и поэзии в укреплении традиционной дружбы двух стран. По мнению литераторов, развитые культурные обмены - это необходимое условие для устойчивого развития межгосударственного стратегического партнерства. Обсудили на форуме и вопросы, связанные с издательским делом, а также приобщением молодежи к современной переводной литературе. Специалисты отмечают, что при выборе произведений для перевода необходимо тщательно изучить вкусы и предпочтения аудитории.

Ли Иннань, Член совета Китайской ассоциации преподавателей русского языка и литературы: "Необходимо сотрудничество не только в сфере просто обсуждений, общений, а конкретные деятельности. Например, выбор произведений для перевода. Потому что, конечно, скажем, наш Китай изучает произведения русской литературы современной. Но сложно охватить все. В этом плане, мы также можем послушать мнение российских коллег. Когда мы рекомендуем какие-то китайские произведения для перевода на русский, очень важно понять, что интересно русскому, российскому читателю, особенно молодому читателю. Может быть, находяющимся в Китае нам очень трудно, не все произведения, которые популярны в Китае, могут также популярны в России. Поэтому мне кажется, здесь нужно совмесно найти какую-то форму для того, чтобы совместно отбирать, давать друг другу рекомендации по этому поводу. Я думаю, вот это самое главное."

Светлана Василенко, Первый секретарь правления Союза российских писателей: "Особенно отрадно, что культурный форум проходит здесь. Потому что от китайско-российского сотрудничества будет зависить будущее культурного обмена, будущее наших отношений. Для молодежи будут открыты новые направления, пути, по которым они могут пройти."

Источник: cntv.ru