язык

Китайцы под впечатлением от мультфильма “Первый день Нового года”

2017-01-24 08:56:31丨Russian.News.Cn

Пекин, 24 января /Синьхуанет/ -- В последние дни оригинальный короткометражный мультфильм в китайском стиле под названием “Первый день Нового года” привлек широкое внимание и вызвал горячую дискуссию среди китайских интернет-пользователей. В анимационном фильме, основанном на одноимённом стихотворении великого китайского поэта эпохи Северная Сун Ван Аньши, зрители глазами ребенка могут увидеть традиции и обычаи встречи Нового года, существовавшие в Китае более 400 лет назад.

近日,一部名为《元日》的中国风动画短片引起网友热议。这部短片以古诗为背景,用一个孩子的眼睛,去看四百年前明代嘉定春节的传统与习俗。

400 лет назад. Древний городок Цзядин. Еще не растаял снег и не ушел зимний мороз, но в воздухе уже чувствуется запах весны. Повсюду раздается треск хлопушек. Дети играют у ворот, на которые родители прибивают новые амулеты, взамен прошлогодних, готовясь к встрече Нового года. Утром первого дня Нового года знаменитый местный учитель Тан Шишэн дома ждет своих учеников, которые придут поздравлять его с Новым годом. Он готовит для них скромные блюда, чтобы они почувствовали самый простой новогодний вкус.

四百年前的嘉定古城,积雪未融,寒风凛冽。但在这深冬的尽头,春天带来了暖暖的气息。村中的各个角落里响起了爆竹声,小孩子们在自家门口玩耍,大人们则忙着新桃换旧符,迎接新一年的到来。初一一大早,嘉定名士唐时升端坐家中,而远迩学子相继赶到唐家,向老师拜年。老人不在乎来客的富贵与贫寒,只拿出自家所种的菜做成了贺年羹,让他们品尝着这个最朴素的味道。

Теперь люди забыли те маленькие радостные моменты, сопровождающие встречу традиционного Нового года. Этот короткий мультфильм напоминает нам о новогодних традициях и пробуждает глубокие чувства.

时至今日,人们早已忘记传统新年的点点滴滴。而借着这部短片,让我们得以一窥数百年前的浓浓人情与义理……

 

Посмотрев мультфильм, многие интернет-пользователи сказали, что хотя действие в нем происходит в далеком прошлом, но эмоции героев такие же, какие они испытывали в детстве. Именно таким они помнят настоящий Новый год!

整部动画画风唯美,故事短小却又年味十足,不少网友看后表示:如此春节,虽然讲的是古人,但其中的趣味和我们童年记忆里的春节一模一样!这,正是春节的正确打开方式啊。

010020070780000000000000011199761360038421