Вот и Харбин!

Пекин, 22 января /Синьхуанет/ -- 5 января 36-й Китайский Харбинский международный фестиваль льда и снега официально начался.Харбин,окутанный серебром,открывает свои объятия.

 

В самой восточной и самой северной провинции Китая расположен город,

костяк которого пропитан модным темпераментом.

Ему не нужны украшения,

его темперамент имеет естественный характер.

Однако его повседневная жизнь для тех,

кто с ней не знаком,

может показаться очень запутанной.

 

Здесь холодно?

Однако Вы часто можете увидеть,

как кто-то на холодном ветру с довольным видом ест мороженое.

Здесь стильно?

Да! Если смотреть вдаль,

то можно увидеть много экзотических зданий,

как будто Вы находитесь в европейском городе.

Но Вы всё еще здесь - на северо-восточной территории.

Местные мужчины и женщины так вспыльчивы,

что лучше с ними не связываться?

Но несомненно встречаются и незнакомые люди,

которые могут постучать в окно Вашего автомобиля,

чтобы обсудить с Вами всё –

от модели и состояния автомобиля до родителей и возлюбленных.

 

Здесь холодная внешность,

но горячее сердце.

Это место, которое отличает толерантное и радостное чувство.

Вот это

Эй, эй, эй Хэйлунцзян,

Ха-ха-ха Харбин.

Извините, в холодную погоду рот плохо слушается Вот истории,

которые я Вам расскажу.

 

Родился из воды, процветал благодаря дороге.

Всё на этой земле Начинается от единой реки.

Река Сунхуацзян берет своё начало от озера Тяньчи на горе Чанбайшань.

Это матушка-река Харбина.

Она протекает через город,

оживляя весь город.

Намывая равнину Суннэнь,

создает бесконечное богатство.

Цивилизация в этом бассейне имеет давнюю историю.

Ещё 22 тыс. лет назад в позднюю эпоху Палеолита здесь существовали следы деятельности древних людей.

В безбрежной реке истории это место дало рождение династиям Цзинь и Цин.

Первая столица династии Цзинь расположена в районе Ачэне Харбина.

На протяжении сотен лет люди здесь занимались охотой,

рыболовством и возделыванием земли, повсюду вился дым от жилья человека.

Хотя это всего лишь была одна из деревень, разбросанных по берегам реки Сунхуацзян.

 

В конце 19 века после того как на землю легла первая шпала КВЖД,

эта бывшая маленькая рыбацкая деревня начала меняться.

Она превратилась в редкий город, в котором сначала появилась железная дорога,

а затем был построен город,

который также известен как «город, который привез за собой поезд».

Лодка проходит под мостом КВЖД. (Фото Синьхуа /Ван Цзяньвэй)

Линия КВЖД в форме "T".

Здесь встречаются большие капиталы

и разнообразные потоки людей.

Харбин, который быстро стал международным,

быстро стал гибридным городом,

в котором сочетаются китайские и иностранные элементы.

Это мегаполис, который можно сравнивать

с европейскими и американскими городами.

Унижение и борьба.

Откройте историю города.

Здесь нашли место кровавые слезы унижения

и большой подъём сопротивления.

В 1932 году Харбин подпал под власть японского

и марионеточного господства,

что стало моментом национальной катастрофы.

Когда японские пираты вторглись,

земли были утрачены.

Ян Цзинъюй, Чжао Шанчжи,

Чжао Имань, Ли Чжаолинь -

и другие бесчисленные национальные герои,

оказавшие героическое сопротивление,

пропитали землю свежей кровью,

защитили Родину ценой своей жизни.

Их имена помнят большие улицы

и маленькие аллеи города,

напоминая людям об этом скорбном прошлом.

 Вверху справа: статуя героя Ли Чжаолиня (Архив фото).

Вверху слева: улица Чжаолиня, названная в честь героя Ли Чжаолиня.

Ниже: Горожане вспоминают блистательные подвиги героев перед статуей героя Ли Чжаолиня в Харбине.

(Фото репортера информационного агентства Синьхуа)

 

Также много людей приезжают в Харбин,

чтобы взглянуть на стену.

Она расположена в районе Пинфан.

Прежде чем японские захватчики бежали，

они подорвали доказательства преступления на месте нахождения «Отряда 731».

 Посетитель фотографирует неподалеку от руин «Отряда 731». (Фото Синьхуа/Ван Цзяньвэй)

На некогда выжженной земле теперь построен павильон,

чтобы он всегда напоминал будущим поколениям о том,

что Не следует забывать национальный позор,

и всеми силами развивать великое дело национального возрождения.

Внешний вид «Черного ящика» в павильоне доказательств преступления «Отряда 731», вторгавшегося в Китай.

(Фото репортера информационного агентства Синьхуа Ван Цзяньвэй)

 

Вот город в Китае, в котором марксизм распространился наиболее рано

и где он зародился на северо-востоке Китая.

Первая партийная организация.

Он также стал крупным городом,

который был освобожден наиболее рано во всем Китае.

Это место прошло через многие испытания

и по-прежнему сохраняет благородство и крепость.

Разные нравы и обычаи.

Время течет незаметно.

И хотя годы волнений смыли волны времени,

но чужеземная разнообразная культура уже течет по венам этого города,

оставляя глубокий след.

Многие люди приезжают в Харбин.

Первая остановка прямо на центральной улице.

Действительно, если Вы не ступали на уложенные на этой улице камни,

по форме и размеру напоминающие хлебцы, то можно сказать,

что Вы не были в Харбине.

Говорят, что в то время один такой камень стоил серебряную монету.

Длина этой улицы 1450 метров.

И по сравнению с таким определением как процветающая торговая пешеходная улица

ей больше подойдет название музея архитектурного искусства.

Здесь сочетаются барокко, ренессанс, эклектика и другие архитектурные стили.

Многие влиятельные архитектурные школы в истории западной архитектуры

также оставили здесь свои следы.

Именно здесь на каждом шагу можно увидеть особый стиль.

Харбинский центр туристического обслуживания расположен на центральной улице, возраст которой насчитывает сотню лет.

Это вековое здание с ярко выраженным барочным архитектурным стилем. (Фото Синьхуа /Ван Цзяньвэй)

 

Если от центральной улицы пересечь две улицы,

то можно увидеть построенную в 1907 году крупнейшую

на Дальнем Востоке православную церковь - Храм святой Софии.

 

Красные кирпичи и зеленые маковки подчеркивают красоту друг друга.

Огромный луковый купол, золотые кресты, уносящиеся в облака,

-когда выпадает снег, кажется, что Вы попали в сказку.

Если Вам всё еще недостаточно увиденного,

тогда Вы также можете поехать на машине и оказаться в усадьбе Волга,

которая расположена на берегу Ашихэ.

Там Вы сможете посетить Павловский замок, Свято-Николаевский собор,

попробовать стакан крепкой водки, чтобы ощутить русскую атмосферу.

Но если Вы хотите почувствовать еще более непосредственное слияние европейского стиля

и восточной цивилизации,

приходите в район Даовай,

где Вы точно по-новому взглянете на мир.

 

Здания, которые находятся здесь,

внешне выполнены в стиле барокко,

а их интерьер имеет черты китайского стиля.

(Фото Чжан Линлинь)

Присмотритесь к горельефу наружной стены.

Здесь нет крестов, нет изображения Девы Марии,

нет ангелочков и нет воинов с копьями, -

всё это заменено на колосья пшеницы, символизирующие урожай, и пионы,

которые означают богатство и благополучие.

Это орнамент, который имеет положительный смысл в Китае.

 

Местные мастера в оригинальное барокко интегрировали элементы китайской культуры.

Архитектура, которая гармонично сочетает китайский и западный стили,

имеет очень простое название - Китайское барокко.

Если подумать, то это даже несколько романтично:

моя фамилия и твое имя.

По большей части так и есть.

Актер выступает с концертом на балконе Модерн на центральной улице Харбина. (Фото Синьхуа/ Ван Цзяньвэй)

 

Откровенность и прямота - это самое глубокое впечатление у многих людей от Харбина.

Под внешним видом спешки музыка пропитала каждую клетку жителя Харбина.

Это место было удостоено звания Музыкальной столицы от Организации Объединенных Наций.

 

В конце 19 века опера, балет, джаз проникли в Харбин.

Первый в Китае музыкальный институт и и симфонический оркестр зародились здесь

и превратили Харбин в колыбель китайской современной музыки.

Только что досмотрели выступление танцевально-песенного дуэта

и вот Вы уже в концертном зале слушаете симфоническую музыку.

Это отнюдь не редкость в Харбине.

В залах многих торговых центров Вы можете встретить выступление симфонического оркестра.

Такое изумительное сочетание не оставит Вас равнодушным.

 

Катюша Русский хор, ностальгический музыкальный шедевр бывшего Советского Союза.

«Расцветали яблони и груши, Поплыли туманы над рекой…»

В парке Сталина тетушки только что закончили танец Северо-Восточных янгэ и страстно запели «Катюшу».

Если Вы встретите человека постарше, то не удивляйтесь,

если он процитирует Вам отрывок на русском языке.

По небу над городом как будто текут живые ноты.

Это особенно заметно в летний сезон,

когда наступает жаркое и очаровательное «Харбинское лето».

 

Горожане и туристы наслаждаются музыкальным концертом на центральной улице Харбина. (Фото Синьхуа /Ван Цзяньвэй)

 

Искушение едой.

来哈尔滨

Приезжая в Харбин, Вам следует здесь задержаться на несколько дней,

потому что здесь слишком много вкусностей, которые так и ждут, когда Вы их попробуете.

Холод зимы создал много специфических продуктов: эскимо, сорбет, мороженое -

продаются прямо из корзины на улице.

Засахаренные замороженные плоды на палочке,

сладости из боярышника с толченым льдом.

В этом большом естественном холодильнике замороженная хурма и замороженные груши

являются наиболее характерными деликатесами.

Они очень жесткие, но неважно,

отгрызаете ли Вы потихоньку лед с кожуры, или ждете,

пока растает лед, то чувство, когда ледяной и мягкой свежий сока тает во рту,

подарит Вам незабываемый опыт.

 

(Фото Чжан Линлинь)

Вкусно-то вкусно, но это действительно холодно.

Мясо лучше всего защищает от холода, поэтому высококалорийное,

высокобелковое мясо всегда было основным продуктом на столе Харбина.

Жареные кусочки свинины в кляре в кисло-сладком соусе, палочки на кости,

шачжуцай, карп, тушеный в соусе с широкой лапшой, тофу и капустой.

Когда харбинцы начинают есть мясо,

их аппетиты совсем не скромные.

Они также любят тушеное мясо на сковородке.

Бульканье жара добавляет тепло в холодную жизнь.

Если надо принимать гостей издалека,

то изысканная европейская кухня в русском стиле -

это выбор от чистого сердца.

Салат, соленые огурцы, борщ, консервированная говядина -

блюда подаются в определенном порядке,

создавая ощущение ритуала.

Но в повседневной жизни большинства харбинцев большой «хлеб»

с копченой колбасой и бутылка кваса -

это самая простая русская еда.

Вечером только начинается перекус настоящих гурманов.

Прогуливаясь по ночным рынкам,

харбинцы оставляют сердце в дыму барбекю.

На ночном рынке педогагического университета в районе Харбина Наньган сплошной поток туристов и посетителей ресторанов. (Фото Синьхуа/ Се Цзяньфея)

 

Пригласите трех-пятерых друзей,

возьмите несколько сортов пива и шашлычки, горсть бобов,

несколько головок чеснока, и этого достаточно,

 ничего другого не нужно.

Иногда можно встретить группы детей,

выпивающих из зеленых бутылок,

бутылки у них звенят еще лучше, чем у взрослых.

Не волнуйтесь, что они напьются.

Должно быть, это была газировка Дабайли,

которая имитирует Харбинское пиво.

 

Чудесная легенда со снегом и льдом. 

Страстное отношение харбинцев к жизни позволяет им зимой,

когда температура может достигать менее минус 20 градусов,

не только не проигрывать битву,

но и играть с еще большим азартом.

Каждой зимой, когда первый снег покрывает землю,

многие харбинцы неосознанно улыбаются.

Извините, это время моего выхода на сцену.

Здесь снежные бои пользуются большой популярностью,

однако есть и развлечения, основанные на мастерстве.

Этот процесс включает в себя дзюдо, саньда, кикбоксинг.

Проходит проверка способностей человека к контрразведке,

выносливости при беге на длинные дистанции и силе на короткой дистанции,

при необходимости нужно уметь признавать свое поражение.

Двое подростков играли в снежки у закованной в серебро реке Сунхуацзян.

 

Неужто Вы просто ждете, когда Вас собьют,

а затем похоронят под снегом.

Будете терпеть, когда холодные ледышки снега будут бить по лицу.

 

Можно также лепить снеговиков, кататься на лыжах,

кататься на сноутюбинге и ледяной горке,

тянуть ледяные санки, запускать ледяной волчок. ……

Снег почти заполнил всё свободное время харбинцев.

Несмотря на то, что во время игры легко замерзнуть,

но сердца людей парят от восторга.

Если Вам кажется, что это еще недостаточно удивительно,

то добавим Вам еще немного.

 

В мире снега лестницы сделаны изо льда,

стены ледяные, перила ледяные.

Дворцы и замки тоже изо льда.

Короче, куда ни глянь, кроме людей всё ледяное.

Интересно узнать об ощущении

нахождения в окружении сотни тысяч кубометров льда и снега?

Ощутите на собственном опыте,

что это такое.

На Международной выставке снежных скульптур на острове Солнца

собрана коллекция гениальных снежных скульптур.

Главная скульптура этого года -

воплощение священной птицы Феникса.

Высота почти 10 этажей не оставит Вас равнодушными.

Больше ничего не говорите.

Поднимите голову и наслаждайтесь.

Это полезно при шейном спондилезе.

Почувствовали волнение?

Тогда пойдемте посмотрим.

Вы можете скользить по крыльям этого Феникса.

Здесь повсюду снег и лед,

превращенный в захватывающие произведения искусства.

Это касается каждого элемента повседневной жизни людей.

Фестиваль льда и снега открывается 5 января,

он способен довести энтузиазм людей до кульминации.

 

Это первый в нашей стране Международный фестиваль со снегом и льдом.

Он продолжается один месяц.

Что еще более важно -

в этот день Только харбинцы во всем Китае могут Наслаждаться отпуском!

Громкие бренды культуры изо льда и снега позволяют Харбину действительно доказать,

что название «ледяного города» абсолютно заслужено.

 

Харбин - это волшебный город.

Хотя здесь так холодно,

что вода превращается в лед.

Но это и создает тот очаровательный шарм,

который исходит от города.

Смотрите, как падает снег,

это сезон снега и льда.

В парке Чжаолинь взгляните на создателя ледяного фонаря.

На реке Сунхуацзян взгляните на рыбную ловлю через лунку и пейзажи,

покрытые инеем.

 

5 января

36-й Китайский Харбинский международный фестиваль льда и снега

 официально начался.

Харбин, окутанный серебром,

открывает свои объятия.

Отправляем всем теплое приглашение:

Добро пожаловать в Харбин!

 

 

Источник: Агенство Синьхуа (часть фотографии предоставлены Харбинской ассоциации фотографов, часть из Интернета)

Проект: Лю Хун, Юань Ин

Исполнительный продюсер: Чэнь Цзинчунь Авторы: Чжан Линьлин, Ли Шуо

Редакторы: Лю Ижань, Юэ Юйчжан

Вычитка: Гу Пэн

Благодарность Сетевому информационному бюро Харбинского городского комитета

Ждем Вас!