Китайская драма "Верные друзья" стала великолепным завершением Александринского фестиваля в Санкт-Петербурге
Санкт-Петербург, 19 сентября /Синьхуа/ -- Спектакль "Верные друзья" в постановке китайского режиссера, директора Пекинского народного художественного театра Жэнь Мина показали на X Международном театральном фестивале "Александринский", проходящем с 16 по 18 сентября в Петербурге. Пьеса "Верные друзья" драматурга Го Цихуна -- это философское размышление о дружбе и испытании человеческого духа, основанное на исторических сюжетах древней китайской литературы. (Синьхуа/Ирина Мотина)
Санкт-Петербург, 19 сентября /Синьхуа/ -- В воскресенье китайская историческая драма "Верные друзья" в постановке Пекинского народного художественного театра стала великолепным завершением Александринского театрального фестиваля в Санкт-Петербурге.
Спектакль "Верные друзья" на фестивале показывался трижды. Каждый раз зал был заполнен зрителями, россияне смогли познакомиться с обаяние театра Востока.
Университетский преподаватель Анна, пришедшая на спектакль, сказала в интервью корреспонденту Синьхуа, что никогда ранее не видела китайскую драму. Представление вначале казалось очень непривычным, но потом игра актеров покорила ее. Анна отметила, что азиатские костюмы и декорации подарили ей совершенно новые великолепные ощущения от спектакля.
Музыкант одного из петербургских театров Борис сказал корреспонденту: "Я не совсем понимаю китайское театральное искусство, но с профессиональной точки зрения это высший класс, я не могу найти ни одного недочета в спектакле".
Зрительница Мария похвалила качество синхронного перевода во время спектакля. По ее словам, перевод не просто последовательно передает смысл оригинальной пьесы, но и звучит как единая, цельная история. Многие стихи переведены так, что понятен не только сюжет спектакля, но и их эмоциональный посыл.
По словам актера Фэн Юаньчжэна, впервые выступавшего в России, в версии спектакля "Верные друзья", которая ставится за пределами Китая, были введены детали, добавляющие азиатский колорит. Это делает древнюю пьесу одновременно более экзотичной и отвечающей требованиям современности. Сцена Александринского театра стала 60-м местом, где была поставлена драма "Верные друзья". Фэн Юаньчжэн рад, что этот спектакль позволил укрепить связь российских зрителей с театральным искусством Китая.
Режиссер драмы "Верные друзья" Жэнь Мин рассказал, что во время подготовки к Александринскому фестивалю китайская сторона предложила организаторам на выбор восемь пьес. Окончательный выбор художественного руководителя Валерия Фокина пал на "Верные друзья". По словам Жэнь Мина, в 2014 году пекинский спектакль "Наш Цзин Кэ" произвел настоящий фурор в Санкт-Петербурге. В прошлом году Пекинский народный художественный театр пригласил артистов Александринского с комедией "Ревизор", а в этом году российская сторона вновь пригласила китайских представителей на фестиваль. Режиссер надеется, что подобные взаимные визиты станут постоянным механизмом общения и будут способствовать культурному обмену.
Александринский международный театральный фестиваль проходит ежегодно в сентябре-октябре. Это мероприятие имеет своей целью представить искусство государственных национальных театров различных стран мира, развивающих различные классические сценические традиции и устремленных к поиску современных средств театральной выразительности. В репертуар фестиваля входят спектакли театров из России, Китая, Италии, Японии, Израиля и других стран.
