Пекин, 20 октября /Синьхуа/ -- "Первое и основное впечатление, просьба все знать, что происходит в Китае, какая жизнь. Когда это в сконцентрированном виде, когда ты видишь перечисление результатов, достижений, что сделано, это просто потрясает. Кажется, невероятно, что это возможно сделать за такой короткий срок, что это вообще под силу сделать государство, которое еще 30 лет назад было на совсем другом уровне развития", - таким образом рассказала специалистка Бюро переводов ЦК КПК Ольга Мигунова о своем впечатлении от участия в переводческой работе доклада 19-го съезда КПК.
"Доклад удивительный, он наполнен живой энергией. И когда прикасаешься с этим текстом, эта энергия передается. И ты становишься как-то более сильным, более творческим, хочется работать. Вы знаете, первый день работы над докладом, мало того, что работа объемная, но я просто сидела, не вставая с 8 утра до 11 вечера, даже не ходила на обед и ужин. Потому что твердая энергия питает. Ты так вовлечен в эту работу, втянут в нее, что все остальное забывается", - сказала она.
"Подготовиться к такой работе за неделю, за месяц или за два месяца - невозможно. Нужно не только знать китайский язык, нужно знать китайские реалии, китайскую историю, нужно понимать, что происходит в Китае, какие концепции, какая стратегия, какой курс. Необходимо знать и древнекитайские высказывания. Работа очень интересная, я не помню давно такого периода в своей переводческой работе, чтобы это меня так вдохновляло", - отметила О. Мигунова.
"Основное впечатление, конечно, от того, что выдвинуты идеи "социализм с китайской спецификой новой эпохи". Честно вам скажу, что китаисты в России, очень ожидают этот доклад, ожидают результаты съезда. Это не только их специальность, это их жизнь, их работа. И были предположения среди китаистов, что что-то должно произойти уникально, что-то должно произойти очень важно. Я теперь вижу, что их внутренние ощущения были верными, что выдвигаются идеи "социализма с китайской спецификой новой эпохи". Причем там полное описание, что это такое, какие цели, планы, стратегия, какая модель развития. Одним словом, не могла оторваться от доклада, пока я не прочитала до конца", - указала она.
Еще один момент для О. Мигуновой очень существенный, это программа "партийной политической работы". "Я просто восхищена тем, что так строго становится партийная дисциплина. Я знаю, что это обязательно будет реализовано, потому что уже есть опыт того, что было реализовано", - подчеркнула она.
О. Мигунова далее отметила, что все, что происходит в Китае, его местные локальные изменения, внутренние, которые оказались только в Китае, они влияют на весь мир. У Китая огромный торговый оборот с другими странами, конечно, все государства ждут начало съезда и его результаты, потому что эти результаты влияют на их торговые взаимоотношения и на всю международную обстановку.
То, что касается влияния 19-го съезда КПК на китайское развитие, О. Мигунова уверена, что это, прежде всего, стабильность, развитие и безопасность. Она тоже ожидает от съезда хорошую жизнь, как все люди. "Надо сказать, что уровень жизни людей заметно поднялся. Это видно по тому, как люди одеваются, всегда все рестораны наполнены людьми, в теплое время люди на улице танцуют. Все это говорит о том, что у них спокойная и благополучная жизнь", - отметила она.
