Пекин, 25 августа /Синьхуа/ -- Автор повести "А зори здесь тихие..." Борис Васильев совсем не так известен в Китае, как снятый по его произведению одноименный фильм 1972 года. Во время поездки писателя в Китай в 1987 году, он спросил официантку в одном из ресторанов, смотрела ли она этот фильм. Китаянка очень растрогалась и сказала, что смотрела фильм два раза, и что он заставил ее плакать.
Действие повести "А зори здесь тихие..." разворачивается в карельской глуши в годы Великой Отечественной войны. Это история об ожесточенном противостоянии старшины Васкова и пятерых девушек-зенитчиц немецким диверсантам. То, как в повести и фильме показана гибель отважных героинь, павших в неравных столкновениях с врагом, на протяжении многих лет трогает сердца китайских читателей и зрителей.
Председатель Китайского общества по изучению русской литературы Лю Вэньфэй вспоминает, как он впервые увидел этот фильм в 1983 году, когда учился в аспирантуре в Академии общественных наук Китая. Тогда фильм показывали в читальном зале много раз, и каждый раз он собирал большое число зрителей, рассказывает он.
В рамках празднования 70-летия Победы в Войне сопротивления китайского народа японским захватчикам и в Мировой антифашистской войне 25 августа в Китае в широкий прокат вышел новый российский фильм "А зори здесь тихие..." в формате 3D.
По мнению продюсера фильма Влада Ряшина, повесть "А зори здесь тихие..." по-прежнему очень актуальна, "поскольку она говорит о главном -- о Родине, о любви, и не только о любви к Родине, но и к близким людям. Она говорит о правильных моральных ценностях".
Режиссер фильма Ренат Давлетьяров подчеркивает, что его работа является новой экранизацией книги, а не ремейком советского фильма 1972 года. По словам режиссера, фильм 1972 года Станислава Ростоцкого -- это классика, которую сложно превзойти, этот фильм имеет очень глубокое значение для россиян. "Их невозможно сравнивать, эта повесть получила в сегодняшнем времени новую струю, некую новую жизнь", -- говорит он.
Фильм Станислава Ростоцкого был номинирован в 1973 году на премию "Оскар" в категории "Лучший фильм на иностранном языке".
Исполнительница роли Жени Комельковой в экранизации 2015 года Евгения Малахова рассказала журналистам, что для нее эта история имеет особое значение, поскольку в ее семье была такая же трагедия. Семья ее дедушки по линии отца была расстреляна немцами за связь с партизанами. Во время съемок фильма Евгения читала книгу о своем дедушке, и в этой книге были описаны его дневники, как он получил известие о расстреле семьи, что он чувствовал в этот момент, как с этим жил. "Когда я снималась в фильме "А зори здесь тихие..." это давало мне очень мощную поддержку", -- сказала Евгения.
Актриса отмечает, что она очень похожа со своей героиней, не только одинаковым именем, но и характером. "Я смотрю на свою героиню, как в зеркало", -- говорит Евгения. Кроме того, по словам Евгении, она такой же патриот своей страны, как и ее героиня. И хотя сама она не была в такой ситуации, Евгения верит, что поступила бы точно так же, как ее героиня, и отдала бы свою жизнь за Родину.
Лю Вэньфэй уверен, что без преувеличений можно сказать, что популярность "А зори здесь тихие..." в Китае превзошла популярность произведения в России. В последние годы он проводит опрос китайских студентов-русистов о 10 самых известных русских литературных произведениях. По его словам, очень многие китайские студенты по-прежнему включают "А зори здесь тихие..." в это список. Он полагает, что для сближения и взаимопонимания между народами Китая и России дипломатических и торгово-экономических отношений недостаточно. Потому что "литература и искусство трогают сердца людей и несут тепло". -0-
