Лхаса, 1 февраля /Синьхуа/-- "Небо Тибета" -- первая в Китае
кинолента с оригинальной звуковой дорожкой полностью на тибетском
языке -- вышла на киноэкранах Тибетского автономного района
/Юго-Западный Китай/ в минувшую субботу, 31 января.
Фильм открывает перед зрителем панораму непростой истории
горного края с 40-х до 80-х годов прошлого века, выдвигая на первый
план две фигуры: отпрыска знатного тибетского рода Тенцзина и его
слугу простолюдина Пхурбу.
Работа над фильмом продолжалась пять лет. При этом все съемки
проходили на Тибетском нагорье, и в кадре исключительно
тибетцы.
Сценарий к фильму написал известный китайский писатель, к слову,
тибетец по происхождению, -- А Лай. К окончательному варианту
сценария удалось прийти только после 17 корректур: авторы
стремились как можно точнее передать культуру края.
Но этим дело не закончилось. Сейчас жители Тибета увидят не
первоначальный вариант фильма, так как ранее после показов фильма с
китайскими субтитрами в Шанхае, пров. Сычуань и Гуандун создатели
картины вносили поправки в ленту с учетом мнений и взглядов
зрителей.
По словам продюсера фильма Жэнь Чжунлуня, содержание "Неба
Тибета" может претерпеть изменения и после проката в Тибете.
"Мы хотели бы перевести фильм на иностранные языки: немецкий,
французский, итальянский, японский -- и показать всему миру", --
делится планами продюсер.
Лента отмечена рядом наград. Среди них премии Отдела пропаганды
ЦК КПК и одной из наиболее престижных в стране кинопремий "Хуабяо".
-0-
