В Москве отметили 100-летие со дня рождения китайского русиста и переводчика Гао Мана

Москва, 28 октября /Синьхуа/ -- В Москве отметили 100-летие со дня рождения выдающегося китайского русиста, переводчика, писателя и художника Гао Мана. Торжественное мероприятие, на которое были приглашены российские и китайские студенты, а также представители российской общественности, близко знавшие Гао Мана, состоялось 27 октября в Международном торговом центре "Гринвуд" и было организовано Обществом российско-китайской дружбы /ОРКД/ при поддержке международной инвестиционной компании Zhongchengtong.

Открывая встречу, первый заместитель председателя ОРКД, кавалер ордена Дружбы КНР Галина Куликова отметила, что Гао Ман внес огромный вклад в дело взаимопонимания, дружбы и сотрудничества между Россией и Китаем. Она рассказала, что познакомилась с Гао Маном в 1959 году во время приезда делегации Всекитайского общества китайско-советской дружбы в Москву. С тех пор и до самой смерти китайского литератора они дружили, переписывались и многократно встречались в России и в Китае.

"Гао Ман -- совершенно необычная фигура. Это был известный писатель, художник и переводчик. Можно только поражаться, как в одном человеке могло собраться столько талантов", -- подчеркнула Г. Куликова.

Гао Ман родился в Харбине в 1926 году. В семь лет он поступил в школу Христианского союза молодежи, в которой учителя и многие школьники были русскими. За время учебы он выучил русский язык, познакомился с литературой и историей России, полюбил стихи и рассказы великих русских писателей и поэтов.

Благодаря переводам Гао Мана китайские читатели смогли открыть для себя стихи Пушкина, Лермонтова, рассказы Л. Толстого, пьесы Маяковского. Именно его голосом звучит на китайском языке лирика поэтов Серебряного века: Ахматовой, Пастернака, Цветаевой, Мандельштама, а также советских поэтов-шестидесятников: Ахмадулиной, Вознесенского, Рождественского, Евтушенко. Гао Ман стал первым переводчиком, познакомившим китайскую аудиторию с творчеством Высоцкого. Всего он перевел более 80 книг, монографий и сборников, а также написал ряд собственных книг и очерков о русской культуре.

По словам Г. Куликовой, она всегда восхищалась "русской душой" Гао Мана и его умением понимать и любить Россию. "Гао Ман был влюблен в Россию, он очень много об этом писал, рисовал и никогда не уставал восхищаться этой страной", -- сказала первый заместитель председателя ОРКД.

Член Союза писателей России Олег Бавыкин вспомнил о поездке с Гао Маном по литературным местам. В 1999 году они вместе проехали на автомобиле более 2500 км по нескольким российским регионам. По итогам этой поездки Гао Ман написал книгу "Последний приют".

"В этой книге описаны 50 надгробных памятников, судьба и жизнь тех, кто лежит в этих могилах, их вклад в развитие русской культуры, их связи и дружба с китайским народом. Я ознакомил читателей также со скульпторами этих надгробных памятников. Книга оформлена многими иллюстрациями. Вы, знаток этого дела, полистайте и поймете то усердие, которое я вложил в издание этой книги", -- процитировал О. Бавыкин фрагмент письма Гао Мана.

Заслуженный деятель искусств РФ, специалист по культуре Китая Ирина Захарова рассказала о том, какое влияние на ее творчество оказал Гао Ман. Он поддержал ее проект "матерчатая каллиграфия", которым она занимается уже много лет. Яркие панно, которые выполненные на традиционных китайских хлопчатобумажных и шелковых тканях и основным сюжетом которых являются китайские иероглифы, стали "визитной карточкой" И. Захаровой. Ее выставки проходят по всей России.

О Гао Мане она вспоминает с большой теплотой, отмечая, что он был очень энергичный, жизнелюбивый и всегда молод душой. "Он очень бережно относился к людям, которые окружали его, всегда с большим уважением, он поддерживал талант, оригинальность мысли, у него был добрый творческий взгляд на мир", -- говорит И. Захарова.

На вечере можно было познакомиться с живописными произведениями Гао Мана. Специально для гостей была организована выставка его рисунков -- главным образом портретов российских и советских поэтов и писателей, которых он переводил, а также его друзей-китаистов, с которыми он близко общался. В числе экспонатов -- портрет Г. Куликовой. Рисунки, выполненные в традиционной китайской технике гохуа, а также эскизы и зарисовки вошли в альбом "Портреты и пейзажи Гао Мана". Экземпляр этого сборника с дарственной надписью автора также был представлен на выставке.