В Пекине состоялся очередной салон русистов "Я помню чудное мгновенье"
Пекин, 19 октября /Синьхуа/ -- "Перевод может лишь бесконечно приближаться к истине, но расстояние до нее неизменно остается. Китайским и российским переводчикам следует объединять усилия и корректировать друг друга, чтобы обеспечить точную передачу смысла оригиналов на китайском и русском языках", - заявила профессор Пекинского университета Лю Хунбо в состоявшемся в воскресенье в Пекине салоне русистов "Я помню чудное мгновенье".
В мероприятии приняли участие известные китайские ученые-русисты, представители культурной сферы, профессорско-преподавательский состав ведущих пекинских вузов и приглашенные гости, собравшиеся с целью приобщения к миру русской литературы и укрепления культурного диалога между Китаем и Россией.
В числе почетных гостей присутствовали профессор Пекинского университета иностранных языков /ПУИЯ/ Ван Цзяньчжао и профессор Пекинского университета Лю Хунбо. Перевод Ван Цзяньчжао сборника стихотворений русской поэтессы Марины Цветаевой "Эту книгу я поручаю ветру..." был удостоен премии второй степени третьей Международной переводческой премии "Россия - Китай. Литературная дипломатия". Наряду с этим профессор Ван Цзяньчжао недавно был награжден медалью Союза писателей Беларуси "За большой вклад в литературу". Профессор Лю Хунбо в текущем году была удостоена девятой по счету Литературной премии имени Лу Синя в номинации "Художественный перевод" за перевод романа современного российского писателя Евгения Водолазкина "Лавр".
В поэтической части салона прозвучали не только классические русские стихотворения, но и современные китайские стихи в переводе на русский язык.
Одним из главных инициаторов мероприятия выступил профессор Лю Гуанчжунь - известный китайский русист, более шестидесяти лет преподающий русский язык и литературу. Он рассказал о своем любимом стихотворении Владимира Маяковского "Хорошо!" и поделился своим пониманием и личными впечатлениями.
Напомним, что ПУИЯ на протяжении десяти лет продолжает традицию проведения вечеров поэтической декламации "Я помню чудное мгновенье", объединяющих русистов китайской столицы. Салон проводится в рамках данной традиции.
