Специальный репортаж: Привить любовь к китайскому языку у большего числа бразильцев -- мечта бразильского преподавателя китайского языка Жу Чэньси

Сан-Паулу, 21 мая /Синьхуа/ -- В разгар мая по кампусу бразильского университета Сан-Паулу разносятся отрывистые голоса, произносящие слова на китайском языке, среди которых то и дело слышится звонкий и ясный голос преподавателя китайского языка, который исправляет произношение. Если не видеть этого учителя воочию, то может сложиться впечатление, будто это китаянка, говорящая на путунхуа.

Этого преподавателя зовут Верена Папацидро, ее китайское имя звучит как Жу Чэньси. Она неоднократно выступала ведущей на мероприятиях по культурным обменам между Китаем и Бразилией. Ее имя хорошо известно в преподавательских кругах в Бразилии.

Жу Чэньси начала изучать китайский язык с 2005 года. После окончания в 2010 г Университета Сан-Паулу по специальности "китайский язык", она продолжила изучать язык в Институте Конфуция при данном университете. В 2013 году Жу Чэньси поступила в Хубэйский университет для прохождения обучения по магистерской программе "китайский язык". В 2016 году она вернулась в Университет Сан-Паулу, заняв должность преподавателя китайского языка в Институте Конфуция.

Жу Чэньси сказала, что "во время обучения в Университете Сан-Паулу я могла выбрать для изучения один иностранный язык, обычно все выбирают языки западных стран, но я хотела выбрать что-то другое, я до этого не сталкивалась с китайским языком, и это очень интересно".

Обычно изучение китайского языка для иностранца -- дело совсем нелегкое. Не только изучение иероглифов вызывает большую сложность, но и четырехтоновая система с трудом подается освоению, а перед лексической сочетаемостью отступают многие ученики. Жу Чэньси, однако, не нашла изучение китайского языка тяжелым, скорее наоборот, признала, что это очень интересный язык, в особенности китайская письменность.

Жу Чэньси в период обучения по программе бакалавриата присоединилась к занятиям по китайскому языку в Юньнаньском педагогическом университете. Это была ее первая поездка в Китай. За время обучения ее уровень владения языком значительно вырос. Жу Чэньси также успела посетить Пекин, Чэнду, Сиань и другие места, на своем опыте ощутить длинную историю и богатую культуру Китая, что еще больше усилило ее привязанность к этой стране.

В 2013 году Жу Чэньси во второй раз приехала в Китай для прохождения обучения в аспирантуре в Хубэйском университете в рамках программы сотрудничества Института Конфуция при Университете Сан-Паулу с высшими учебными заведениями Китая. По ее словам, у нее сложилась дружеские отношения с научным руководителем, и Новый год она провела в кругу его семьи, "лепя пельмени и играя в маджонг". "Хубэй -- это моя вторая семья, у меня там очень много друзей", -- сказала Жу Чэньси.

Вернувшись в Бразилию, Жу Чэньси с головой погрузилась в преподавательскую деятельность в Институте Конфуция в качестве учителя китайского языка. По ее словам, еще несколько лет назад во время обучения в Институте Конфуция она приняла решение, что по завершении обучения в Китае она будет здесь преподавать.

В настоящее время Жу Чэньси дает уроки китайского языка жителям Бразилии, изучающим язык с нуля. Португальский является ее родным языком, при этом она хорошо владеет китайским, что дает ей преимущества в преподавательской деятельности. Поскольку китайский язык сильно отличается от португальского, ученики испытывают значительные сложности при изучении, поэтому Жу Чэньси изобрела новую методику обучения. К примеру, на своих уроках Жу Чэньси помимо объяснения смысла каждого иероглифа, обращает большое внимание учеников на его использование в контексте, а также делит учеников по группам для того, чтобы они могли потренироваться в диалогах.

По словам Жу Чэньси, она планирует принять участие в составление учебного пособия по изучению китайского языка, адаптированного для бразильцев, а также надеется, что сможет подтолкнуть еще больше окружающих ее людей к изучению китайского языка и посещению Китая. В то же время Жу Чэньси надеется, что еще больше граждан Китая будут приезжать в Бразилию и углублять взаимопонимание и дружбу между народами двух стран.